Resumen de la EN 15129:2018
1. Información básica básica del estándar
EN 15129:2018 es una norma europea aprobada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) el 8 de febrero de 2018 y publicada oficialmente en mayo de 2018. Su código de Clasificación Internacional de Normas (ICS) es 91.120.25, que se incluye en la categoría deprotección sísmicaen el campo de las estructuras de edificación. El título de la norma es "Dispositivos anti-sísmicos", con las correspondientes versiones oficiales en francés ("Dispositivos anti-sísmicos") y alemán ("Erdbebenvorrichtungen"). Es importante destacar que EN 15129:2018 reemplaza completamente la edición anterior de 2009, EN 15129:2009, lo que significa que la versión anterior ya no es válida para fines de cumplimiento. El número de referencia para la versión en inglés de esta norma es "EN 15129:2018 E", donde el sufijo "E" indica la variante del idioma inglés.
2. Reglas para las versiones estándar
Versiones Oficiales
La EN 15129:2018 tiene tres versiones de idiomas oficiales: inglés, francés y alemán. Las tres versiones tienen la misma validez legal en todos los países miembros de CEN, lo que garantiza coherencia en la interpretación y aplicación independientemente del idioma oficial utilizado en una nación en particular.
Traducciones no oficiales
Si bien sólo los tres idiomas antes mencionados son oficiales, el CEN permite traducciones no oficiales bajo condiciones específicas. Para ser reconocida como equivalente a las versiones oficiales, una traducción no oficial debe cumplir dos requisitos clave:
1. Entidad de traducción:Debe ser traducido por el organismo nacional de normalización de un país miembro del CEN (por ejemplo, el British Standards Institution en el Reino Unido o DIN en Alemania).
2. Requisito de notificación:Una vez finalizado, el organismo nacional de normalización traductor debe notificar al CEN-Centro de Gestión CENELEC. Una vez recibida y registrada esta notificación, la traducción no oficial adquiere el mismo estatus que las versiones oficiales para su uso dentro de ese país miembro.
3. CEN y regulaciones de los países miembros
Papel del CEN y obligaciones de los miembros
CEN, el Comité Europeo de Normalización, es el organismo rector responsable de desarrollar y aprobar normas europeas como EN 15129:2018. Todos los miembros de CEN están legalmente obligados por el Reglamento Interno de CEN/CENELEC, que describe una obligación crítica: al adoptar EN 15129:2018 como norma nacional, los países miembros no deben modificar ninguna parte del contenido de la norma. Este requisito garantiza que la norma se aplique de manera uniforme en toda Europa, evitando discrepancias que puedan socavar la seguridad o la interoperabilidad en los sistemas de protección sísmica.
Alcance de los miembros del CEN
Entre los miembros del CEN se incluyen organismos nacionales de normalización de más de 30 países europeos, que abarcan tanto países de la UE como-países no pertenecientes a la UE. Los miembros clave incluyen: Austria (ÖNORM), Bélgica (NBN), Bulgaria (BDS), Croacia (HZN), Chipre (CYS), República Checa (ČSN), Dinamarca (DS), Estonia (EVS), Finlandia (SFS), Francia (AFNOR), Alemania (DIN), Grecia (ELOT), Hungría (MSZT), Islandia (IST), Irlanda (NSAI), Italia (UNI), Letonia (LVS), Lituania (LST), Luxemburgo (ILNAS), Malta (MSA), Países Bajos (NEN), Noruega. (SN), Polonia (PN), Portugal (IPQ), Rumanía (ASRO), Serbia (ISS), Eslovaquia (SÚTN), Eslovenia (SIST), España (UNE), Suecia (SIS), Suiza (SNV), Turquía (TSE) y Reino Unido (BSI).
CEN-Centro de Gestión CENELEC
El Centro de Gestión CEN-CENELEC, ubicado en Rue de la Science 23, B-1040 Bruselas, Bélgica, sirve como centro administrativo para las normas CEN. Mantiene registros de todas las traducciones oficiales y no oficiales aprobadas de EN 15129:2018 y proporciona acceso a listas actualizadas de cómo se ha adoptado la norma como norma nacional en los países miembros. Las partes interesadas (por ejemplo, ingenieros, fabricantes, organismos reguladores) pueden ponerse en contacto con el centro o con su organismo miembro nacional del CEN para obtener las referencias estándar nacionales más recientes para EN 15129:2018.
4. Derechos de autor y derechos de uso
Los derechos de autor de EN 15129:2018 pertenecen exclusivamente al CEN, y la notación "© 2018 CEN" aparece en todas las versiones oficiales. Los derechos de uso son gestionados por los organismos nacionales miembros del CEN: a nivel mundial, cualquier forma de reproducción, distribución o aplicación del estándar (ya sea en formato impreso o digital) requiere la autorización del organismo nacional miembro del CEN correspondiente. Esto garantiza que solo se utilicen versiones auténticas y sin modificaciones de la norma, preservando su integridad y confiabilidad para aplicaciones de protección sísmica.
Conclusiones clave para las partes interesadas
1. Cumplimiento: Las organizaciones que operan en los países miembros de CEN deben utilizar EN 15129:2018 (no la edición de 2009) paradispositivo anti-sísmicodiseño y pruebas.
2. Flexibilidad de idiomas: si bien el inglés, el francés y el alemán son oficiales, las traducciones nacionales aprobadas son válidas para uso local.
3. Uniformidad: No se permiten modificaciones a la norma a nivel nacional, lo que garantiza estándares de seguridad consistentes en toda Europa.
4. Acceso: El Centro de Gestión CEN-CENELEC o los organismos nacionales CEN son las fuentes principales de versiones oficiales y actualizaciones de adopción.
